man speaks english TO sombody.
man spricht deutsch MIT jemandem.
英语和德语差得好远啊。
说个笑话，上课的时候，一个德国同学说他的论文是看了很多外语资料写成的，下面一个同学立马接话说，你看的都是英语资料，英语也算外语啊:) 原来在德国，英语不算外语啊$汗$
原帖由 happysteine 于 2007-4-26 08:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
man speaks english TO sombody.
man spricht deutsch MIT jemandem.
英语和德语差得好远啊。
说个笑话，上课的时候，一个德国同学说他的论文是看了很多外语资料写成的，下面一个同学立马接话说，你看的都 ...
德语和英语太像了啊，我写论文的公司大部分实验员都会讲英语，都是没上过大学的呢。
我觉得你举的那个例子一点都不好，觉得那句话除了介词外，其他的真的都几乎一样。你既然德语已经很好了，完全可以把英语也说的很好
最憎恨中国人之间说英文。 上次偶们这来个国内来的访问学者,找一样东西,来问我,结果拿英文问.偶知道都告诉她不知道.
还有在这里的，见面就说英文, 关键英文还不咋的,鸡皮疙瘩一堆啊.
原帖由 junhuaq 于 2007-4-26 11:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
最憎恨中国人之间说英文。 上次偶们这来个国内来的访问学者,找一样东西,来问我,结果拿英文问.偶知道都告诉她不知道.
还有在这里的，见面就说英文, 关键英文还不咋的,鸡皮疙瘩一堆啊.
啊……不是吧，还有这么变态的？是不是他不知道你是中国人？
跟中国人说英文不觉得别扭吗？
原帖由 雨蝶 于 2007-4-26 10:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语和英语太像了啊，我写论文的公司大部分实验员都会讲英语，都是没上过大学的呢。
我觉得你举的那个例子一点都不好，觉得那句话除了介词外，其他的真的都几乎一样。你既然德语已经很好了，完全可以把英 ...
说句实话，我倒真没有遇到过能同时说好德语和英语的中国人，也许我孤陋寡闻$汗$
我举的例子里，除了介词，还有以下差别
man SPEAKS english to SOMEBODY.
man SPRICHT englisCh mit JEMANDEM.
嘿嘿，除了man 之外，其他都不一样。
[ 本帖最后由 happysteine 于 2007-4-26 16:10 编辑 ]
原帖由 happysteine 于 2007-4-26 16:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说句实话，我倒真没有遇到过能同时说好德语和英语的中国人，也许我孤陋寡闻$汗$
那你等着我学好德语做这第一个人好了;) ;) ;)
偶bf说我说德语是在说英语$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$
8 过，偶有一句德语是迄今为止说得最好的一句，所有听过的人都不相信我说的，你猜猜是哪句话:D :D :D
KEINE AHNUNG$考虑$ $考虑$
原帖由 雨蝶 于 2007-4-26 16:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
8 过，偶有一句德语是迄今为止说得最好的一句，所有听过的人都不相信我说的，你猜猜是哪句话:D :D :D
scheisse
回楼上两位，是一句话，不是词组或者单词哦，注意我的提示。