萍聚 › 双语授课 › 紧急：入学申请表有一项中国学生该如何填

茶水泡白饭 发表于 2006-7-9 20:35

紧急：入学申请表有一项中国学生该如何填

大学的入学申请表上的第五项angaben zur vorbildung中第三栏：schulabschlusszeugnis中问到：
Originalbezeichnung:z.B.baccalaureat,Lise diplomasi,maturitaet.（高中毕业生叫什么？大学毕业叫学士，高中毕业呢？）
就是这项中国学生该怎么填呢？？？我完全没有概念:mad:

茶水泡白饭 发表于 2006-7-9 23:22

:mad:没有人知道吗？

maggie_yht 发表于 2006-7-10 13:40

lz, 申请的哪个学校啊
我上次申请INGOLSTADT的表也遇到这个问题，当时问就没人说清楚过，后来自己用英文表达的公立高中毕业

ckroach 发表于 2006-8-5 07:33

maturitaet 是高中毕业？

irvine 发表于 2006-8-5 11:11

英文填写Highschool Graduation Diploma即可（如果你在国内上高中的话）。

JOJO-Y 发表于 2006-8-12 14:52

maturitaet 是高中毕业   
奥地利高中毕业叫Matura 奥地利的高中毕业一般读12年
德国的高中毕业叫Abitur不过是13年

baccalaureat这个是学士学位

[ 本帖最后由 JOJO-Y 于 2006-8-12 14:54 编辑 ]

查看完整版本: 紧急：入学申请表有一项中国学生该如何填