我的意思是你公证书必须是德语，而不是英语
个人认为国内一般大学本科学历在德国什么都不是，人家根本不认这个
我们班上有个人拿的本国的医学学士学位，2个是护士专业
所有的资料都翻译公证了，一点用都没有， ...
是啊，我想这里的人肯定不会承认国内的大学的。。
我刚打电话问过这里的教育部了，她说我不用在国内公证，我只把我的毕业证书原件寄到德国，步骤如下：
1。我收到我从国内寄来的原件后，然后给这里宣誓过的翻译公司，翻译成德文，然后到rathaus 公证翻译件什么的（这我已经找到了一间中国人在慕里黑的法律所代办拉）
2。他们的翻译见认证后，我拿这文件，到这里的教育局去审核我的学历水平是相当于德国的Gymansium order Realschule order.....
3。他们审核后，得出来的结果是，一张详细的证书说明我的学历等同德国的什么什么水平。（此证书帮助更好找工作及申请ausbildung)
我还知道一个非常重要的信息：
认证有两种目的，一种认证的目的是为了上大学，另一种认证的目的是为了找工作或找ausbildung。。。
如果是为了上大学而认证的话呢，是十分十分严格的,要提供成绩单之类的等等。
但我认证的目的只是为了找工作的话，他们说手续都非常简单，要求也不会太严格，那我也没有想说找什么对口的工作，我只是想他认我的学历属于他们这里的Gymasium就罢拉。。。.$害羞$ 原帖由 半梦半醒 于 2006-6-6 21:18 发表
德国不是也分Gymnasium,realschule,hauptschule吗？
是啊，但我的意思是，原来gundschule 加Gymnasium（读是13年）上大学..现在改成12年了...*听说。。。
:lol: 补充：上面的步骤每个州都不同的...我是黑森州的
[ 本帖最后由 yuanyuan22 于 2006-6-7 20:35 编辑 ] ich warte auf .. 如果找工作，国内的工作证明需要公证和认证吗？还是拿原件就可以了，反正也是外资公司的英文信。 总之比APS方便多了 原帖由 sandrarida 于 2006-6-12 10:03 发表
如果找工作，国内的工作证明需要公证和认证吗？还是拿原件就可以了，反正也是外资公司的英文信。
我想如果公证的话，更好让你在德国找到工作吧.. 原帖由 athena_hu 于 2006-6-12 10:53 发表
总之比APS方便多了
请教！请教！什么是APS? 请问楼主最后认证出来是什么水平呢
页:
1
[2]