wuyoutal 发表于 2006-5-16 22:33

急问:这个Der Euro als Teuro怎么翻译啊

如题,要写一篇欧元当年升值的论文,但不知这个怎么翻译最恰当,谢谢高手帮忙

zwiebel 发表于 2006-5-19 11:07

这是德国人的戏称，在马克转换成欧元后，许多日用品的价格翻了差不多一倍。Teuro是没有这个词的，来源于teuer 不知道你的题目翻译成，欧元就是贵元啊，可好。但是从题目看，schwerpunkt就是强调，马克换成欧元，物价上涨。
页: [1]
查看完整版本: 急问:这个Der Euro als Teuro怎么翻译啊