xixiokok 发表于 2020-5-7 11:27

德语动词问题

Wir versuchen aufGrundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel, eine Vergütung zu gewähren,die Ansätze des TV-L einbezieht jedoch zu 100 % übereinstimmung mit den für Schulenin freier Trägerschaft geltenden Vorgaben des MBJS stehen.
这是不是两句话，即 Wir versuchen auf Grundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel, eine Vergütung zu gewähren. 和 Die Ansätze des TV-L einbezieht jedoch zu 100 % übereinstimmung mit den für Schulen in freier Trägerschaft geltenden Vorgaben des MBJS stehen.
如果是，为什么后面这句话有两个动词，一个是einbeziehen, 一个是stehen，而且也没有zu连结？

Sky23 发表于 2020-5-7 12:58

本帖最后由 Sky23 于 2020-5-12 19:14 编辑

Wir versuchen auf Grundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel, eine Vergütung zu gewähren, die Ansätze des TV-L einbezieht jedoch zu 100 % übereinstimmung mit den für Schulen in freier Trägerschaft geltenden Vorgaben des MBJS stehen.
这是不是两句话，即 Wir versuchen auf Grundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel, eine Vergütung zu gewähren. 和 Die Ansätze des TV-L einbezieht jedoch zu 100 % übereinstimmung mit den für Schulen in freier Trägerschaft geltenden Vorgaben des MBJS stehen.
如果是，为什么后面这句话有两个动词，一个是einbeziehen, 一个是stehen，而且也没有zu连结？
这是一句话：
主句：
    Wir versuchen auf Grundlage der uns zur Verfügung stehenden Mittel, eine Vergütung zu gewähren,
定语从句，连接代词 die = Vergütung：
    die Ansätze des TV-L einbezieht jedoch zu 100 % übereinstimmung mit den für Schulen in freier Trägerschaft geltenden Vorgaben des MBJS stehen.
    连接代词 die = Vergütung 使用两个用jedoch连接的并列动词 einbeziehen 和 (zu Übereinstimmung) stehen.
注意：jedoch的前面在同等连接时不能使用逗号。见: D111 和 D112 https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma







xixiokok 发表于 2020-5-9 14:39

Sky23 发表于 2020-5-7 13:58
这是一句话：
主句：
    Wir versuchen auf Grundlage der uns zur Verfü ...

Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit.
为什么这句话里jedoch前面有动词？这里是“但是”的意思。在上面的例子中jedoch也是“但是”的意思吧，是作连词还是动词？

Sky23 发表于 2020-5-9 15:19

Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit.
为什么这句话里jedoch前面有动词？

jedoch连接二个句子：
1. Wir bleiben gern länger. 2. Die Zeit fehlt uns.
Wir bleiben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit. 动词 "fehlt" 按语法放在第二位，主语 "die Zeit" 后移)。

这里是“但是”的意思。在上面的例子中jedoch也是“但是”的意思吧，是作连词还是动词
jedoch在这里是连词，而且永远不会成为动词。

oedipussoleil 发表于 2020-5-11 18:29

你这句话是不是拷贝错了啊。

zhaolaopo 发表于 2020-5-26 12:52

有可能拷贝错了
页: [1]
查看完整版本: 德语动词问题