|
|
楼主 |
发表于 2016-6-1 13:49
|
显示全部楼层
本帖最后由 蓝色阿凡达 于 2016-6-1 14:50 编辑
在隔壁帖子里写了个更新，与这个案子有关，在这里再贴一下。
http://dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1909125&extra=page%3D1&page=2
10， 就李洋洁同学被害案，谈谈阿凡达这次最新出台的政党基本纲领中关于国内治安和司法的政策方针。
首先，对于李洋洁同学的被害表示由衷的哀悼，对于其家属所遭遇到的不幸表示深切的理解和同情，并且希望案件的真相能够早日大白于天下，正义得以声张，邪恶得以严惩！
这些天因为关注这个案件的消息，心情不是很好，就谈三点吧。
第一，很多朋友关心，如果目前的男嫌疑犯 Sebastian F 能够被定杀人罪，那么根据德国目前的特殊的法律环境，因为其不满二十一岁，最多也只能判十年。根据阿凡达最新的党纲第三章第一款，阿凡达要求改变现在的法律规定，年满十八岁的罪犯必须和其他成年罪犯承担同样的法律惩罚，也就是说取消二十一岁这一档限制。并且将刑事责任能力的年龄从十四岁，下调到十二岁。
原文：
Vor dem Hintergrund der steigenden Brutalität jugendlicher Krimineller und der gravierenden Problematik jugendlicher Intensivtäter halten wir es für wichtig und zweckmäßig, auf volljährige Täter das Erwachsenenstrafrecht anzuwenden und das Strafmündigkeitsalter auf zwölf Jahre zu senken.
Der Staat muss durch die konsequente Bestrafung schwerer Delikte Signale der Warnung und Prävention aussenden sowie den verloren gegangenen Respekt bei diesen jugendlichen Serientätern wiederherstellen.
在5月1日的党纲制定大会上，就这个议题也进行了长时间的讨论，最终以大多数的支持票获得通过。由于现在很多恶性刑事案件都是由受年龄保护的青少年所犯下，并且很多犯罪集团也利用德国法律体系中的这个弱点，驱使和教唆青少年进行违法犯罪活动，比如东欧的盗窃团伙就利用14岁以下的孩子实施盗窃，警方由于这个法律限制就只能束手无策，就算抓了案犯也必须马上释放。再者，现在的生活水平普遍提高，又处于高速增长的信息时代，青少年的生理和心理成熟普遍提前，很多青少年都依仗这个法律年龄的保护，犯下恶性大案后，逃脱法律的严惩。比如，2015年天朝发生的湖南邵东县少年冷血杀老师案的三名案犯就因为未满十四周岁，而免受刑事处罚。
第二，目前男嫌疑犯的父母妨碍司法公正的质疑和地方检查官失常的信息发布会也是大家关注的焦点。由于其继父和生母的高级警务人员的身份，以及他们CDU地方政党高层成员的背景和地方检查官与CDU党派千丝万缕的联系，都让此案的发展蒙上了一层扑朔迷离的面纱。德国目前的司法体系是这样的，警方由内政部领导，而国家检查院并不能完全独立进行工作，而是由司法部管辖 （法院也归司法部管），德国目前的内政和司法两部由执政大联盟的政客担任部长。这就容易造成政党对于德国司法系统的不可避免的影响。这就不由得不让人对于德国的司法独立性感到担心。
阿凡达在这次的党纲中第三章第二款明确提出保障司法独立性的要求，也就是检查院和法院必须独立于政党之外行驶职权。
原文：
Die AfD will die Einflussnahme der politischen Parteien auf das Ernennen von Richtern und Staatsanwälten beenden und für die Zukunft ausschließen. Auch wollen wir die Praxisändern, dass die Staatsanwaltschaft weisungsgebunden und im Einzelfall dem Justizminister berichtspflichtig ist. Die Unabhängigkeit der dritten Gewalt muss durch eine Selbstverwaltung der Justiz ausgebaut werden, wie es in vielen anderen europäischen Ländern bereits üblich ist. Wir unterstützen daher den Modellvorschlag des Deutschen Richterbundes,einen Justizwahlausschuss und einen Justizverwaltungsrat einzurichten. Insbesondere die Verfassungsgerichte und Rechnungshöfe sind vor parteipolitischer Einwirkung zu schützen.
第三，男嫌疑犯最终有可能会以精神病发作为由来逃避司法惩罚，也是大家所关心的问题。这个精神病罪犯司法惩罚问题也是全世界各国司法界争论不休的问题。而德国法律以往对于精神病人犯法基本上采取免除刑事处罚，直接送精神病院了事的做法。这种宽容的做法实际上大大地增加了罪犯逃脱法律惩罚的可能，并且对于被害人和被害人家属也造成了更加沉重的心理伤害。
阿凡达新党纲第三章第四款提出替代给予罪犯保护，而应给予被害人更多地保护。Opferschutz statt Täterschutz！这样让这些精神病人犯罪也必须进入政府建立的管制设施，进行看管和医学治疗，并且接受一定的司法惩罚，而不是到精神病院里享受医生和护士们的星级宾馆服务和有机会再次回到社会中为害一方。
原文：
Statt den Täterschutz immer weiter ausufern zu lassen, wollen wir den Fokus wieder darauf richten, den Opferschutz sachorientiert zu verbessern.
Nicht therapierbare alkohol- und drogenabhängige sowie psychisch kranke Täter, von denen erhebliche Gefahren für die Allgemeinheit ausgehen, sind nicht in psychiatrischen Krankenhäusern, sondern in der Sicherungsverwahrung unterzubringen.
有兴趣了解阿凡达最新基本党纲的朋友，可以到阿凡达的网站自行下载和阅读这个96页PDF格式的德文版阿凡达基本政策纲领文件。
Das Grundsatzprogramm der Alternative für Deutschland.
https://www.alternativefuer.de/wp-content/uploads/sites/7/2016/05/2016-06-27_afd-grundsatzprogramm_web-version.pdf
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2016-5-30 15:16
