adrenalin 发表于 2015-7-12 15:51

对什么事情不报很大希望怎么讲

请大家集思广益，谢谢{:5_370:}

Sky23 发表于 2015-7-12 16:36

(bloss) keine grosse hoffnung (darauf).
sichkeine grosse hoffnung (darauf) mache.

-----------------------------------------------------
Ich mache mir keine grosse hoffnung darauf.
Ich würde mir keine grosse hoffnung darauf machen.
Ich setze keine grosse hoffnung darauf.
...




jade_lee 发表于 2015-7-12 16:47

德国人一般会说: Es besteht wenig Hoffnung, dass...

yujinronald 发表于 2015-7-12 17:15

Mach dir keine Hoffnung！别报希望了〈抄来的〉

kurbis 发表于 2015-7-12 20:43

Erwarte nicht viel davon!

my120 发表于 2015-7-12 20:51

es wird gescheitert werden

金晶借我金睛 发表于 2015-7-17 12:52

ich habe nicht zuviel erwartet?不知道行不行

adrenalin 发表于 2015-7-17 13:06

主要是 hoffnung 动词不知道用哪个， 曾经考虑用werfen , 但是觉得不对
现在知道了 hoffnung machen
多谢

Aléxandrοs 发表于 2015-7-17 17:32

Hoffnung machen 本意是 ermutigen (Mut machen)，似乎跟不报(抱)希望不太相关。
。
页: [1]
查看完整版本: 对什么事情不报很大希望怎么讲