将熊熊一窝德语咋说

yujinronald · 发表于 2015-7-10 09:41

后来。。。发表于 2015-7-10 07:42
不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。

有时我们也说人熊被人欺，这个熊，就是没能耐，老实人。但是和善良还有区别。

☆笑着流泪★ · 发表于 2015-7-10 10:24

didida · 发表于 2015-7-10 10:49

多多猫发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

看了你的德语才知道中文什么意思。
我有个问题，schwcheier应该会说人比较软弱，性格被欺负。如果老板是熊估计还有点能力方面的问题吧？我只纯属讨论哈！

幽雨听弦 · 发表于 2015-7-10 10:56

yujinronald 发表于 2015-7-10 07:36
欺负用那个词好？

kaltmachen, niedermachen....mobbing...

test007 · 发表于 2015-7-10 11:05

安家龙's übersetzung ist die beste.

fusion · 发表于 2015-7-10 11:36

多多猫发表于 2015-7-9 19:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

扁老大不就是说自己是个dumme kueken么

，我想扁一个兄弟部门，有几个好苗子也给糟蹋了

fusion · 发表于 2015-7-10 11:37

安家龙
Wie der Herr，so's Gescherr

gescherr是啥意思

月轮穿沼水无痕 · 发表于 2015-7-10 13:17

多多猫发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

das Ei: ein schwaches Ei
die Eier: die schwache Eier

Wenn...waere, waeren/waere .... (Konjunktiv II)

我学的是这样的

安家龙 · 发表于 2015-7-10 13:18

fusion 发表于 2015-7-10 11:37
gescherr是啥意思

https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr

短尾鱼 · 发表于 2015-7-10 13:27

本帖最后由短尾鱼于 2015-7-10 13:28 编辑

安家龙发表于 2015-7-10 13:18
https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr

你的那句翻译不该是有其父必有其子吗?跟lz的那个将熊熊一窝好像强调点不同阿。那个是强调统帅能力的重要性吧

安家龙 · 发表于 2015-7-10 14:13

短尾鱼发表于 2015-7-10 13:27
你的那句翻译不该是有其父必有其子吗?跟lz的那个将熊熊一窝好像强调点不同阿。那个是强调统帅能力的重 ...

Bedeutungen:
[1] Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder hnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen.

短尾鱼 · 发表于 2015-7-10 14:15

安家龙发表于 2015-7-10 14:13
Bedeutungen:
[1] Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder hnlichen Personen lassen sich ...

ach so... wieder was gelernt

spike · 发表于 2015-7-10 14:46

安家龙发表于 2015-7-10 14:13
Bedeutungen:
[1] Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder hnlichen Personen lassen sich ...

有点上梁不正下梁歪的意思

多多猫 · 发表于 2015-7-10 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多多猫 · 发表于 2015-7-10 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

多多猫 · 发表于 2015-7-10 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fusion · 发表于 2015-7-10 16:55

多多猫发表于 2015-7-10 13:58
大家不要百度，闭著眼睛说说，狗熊和猫熊是亲戚关系吗？

熊猫和熊是亲戚吧，浣熊不是吧

yujinronald · 发表于 2015-7-10 18:00

幽雨听弦发表于 2015-7-10 10:56
kaltmachen, niedermachen....mobbing...

schlimmachen。可以吗

weltall · 发表于 2015-7-10 19:33

安家龙发表于 2015-7-10 12:18
https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr

厉害

多多猫 · 发表于 2015-7-10 19:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fusion · 发表于 2015-7-10 19:56

多多猫发表于 2015-7-10 18:55
熊猫是一种猫，如果和狗熊有关系，属于熊科的话，就应该念成猫熊。

最后一个字才是重点。前面的一个字 ...

本来就叫猫熊，以前初中生物课就说了

baobaoXXL · 发表于 2015-7-11 05:29

本帖最后由 baobaoXXL 于 2015-7-11 05:42 编辑

Wenn Chef Herr Bär wäre, wären wir alle Gummibärchen!
Wenn Chef Herr Baer waere, waeren wir alle Gummibaerchen!

Falling.Skies · 发表于 2015-7-11 17:27

Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen, wenn sie von einem Lamm angeführt wird, aber fürcht sich vielmehr vor einer Armee von Laemmern, an deren Spitze ein Loewe steht.

幽雨听弦 · 发表于 2015-7-12 09:57

Falling.Skies 发表于 2015-7-11 17:27
Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen, wenn sie von einem Lamm angeführt wird, aber fürch ...

赞！试着去掉了从句，感觉稍微更像spruch了

Man hat keine Angst vor einer Armee von Loewen unter Führung eines Lamms, aber fürcht sich vielmehr vor einer Armee von Laemmern mit einem Loewe an der Spitze.
这个说法好像听过……

多多猫 · 发表于 2015-7-14 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

葱白小小 · 发表于 2015-7-15 12:17

俺对幕后的故事更有兴趣
想知道fusion升级打怪进展到哪里了

fusion · 发表于 2015-7-15 12:30

本帖最后由 fusion 于 2015-7-15 11:33 编辑

葱白小小发表于 2015-7-15 11:17
俺对幕后的故事更有兴趣
想知道fusion升级打怪进展到哪里了

近来不顺利啊，掉到一个隐藏关卡，像走双子宫似的，对手boss真身还没现身，是靠拢还是打不知道，一个小弟已经被逼跑路了，蟹兵虾将特多，不难但忒耗精力，打完也没有价值的宝物拣，我方boss陷入其他项目支援不了

幽雨听弦 · 发表于 2015-7-15 12:33

fusion 发表于 2015-7-15 12:30
近来不顺利啊，掉到一个隐藏关卡，像走双子宫似的，对手boss真身还没现身，是靠拢还是打不知道，一同事 ...

有意思～！～～～感觉像看孙子兵法～～随后能给个update不

葱白小小 · 发表于 2015-7-15 20:25

fusion 发表于 2015-7-15 12:30
近来不顺利啊，掉到一个隐藏关卡，像走双子宫似的，对手boss真身还没现身，是靠拢还是打不知道，一个小 ...

俺只能引用前阵子看到的吐槽来回复了

问：游戏给你带来了哪些人生道理？

答：如果遇见了敌人，那说明路走对了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-10 14:53 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-10 14:58 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-10 15:00 来自手机 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-10 19:55 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其他] 将熊熊一窝德语咋说

点评

点评

浏览过的版块

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-14 20:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡