将熊熊一窝德语咋说

fusion · 发表于 2015-7-9 19:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

RT。版主看在我多年来在这尽心尽责的看帖回贴的份上，别删我这个贴吧，实在是德语版人气太差了

多多猫 · 发表于 2015-7-9 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivi_ks · 发表于 2015-7-9 20:20

中文也没看懂

fusion · 发表于 2015-7-9 20:25

多多猫发表于 2015-7-9 19:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

恩，你点拨的很有道理，德语好像说Weichei，那个Koke查了下是煤炭的意思？

fusion · 发表于 2015-7-9 20:27

vivi_ks 发表于 2015-7-9 19:20
中文也没看懂

厄。。。。兵熊熊一个，将熊熊一窝的说法没听说过

多多猫 · 发表于 2015-7-9 20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Freitagfrei · 发表于 2015-7-9 20:34

只听过爹搓搓一个，妈搓搓一窝，也有可能是反过来。

OSSI · 发表于 2015-7-9 20:43

本帖最后由 OSSI 于 2015-7-9 20:48 编辑

水平不行，我只会说ein inkompetenter Teamleiter macht das ganze Team ebenfalls unfaehig.

yujinronald · 发表于 2015-7-9 20:47

多多猫发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

哈哈哈你老板会气死的好哈哈哈哈。

yujinronald · 发表于 2015-7-9 20:48

多多猫发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

软蛋原来这么翻译哈哈哈。谢谢大叔。乐死我了

yujinronald · 发表于 2015-7-9 20:58

Freitagfrei 发表于 2015-7-9 20:34
只听过爹搓搓一个，妈搓搓一窝，也有可能是反过来。

这里搓是小矮子，那么就是Zwerg
Wenn die Mutter ein Zwerg ist ,dann sind alle ihre Kinder auch nur Zwerg .
Wenn der Vatter ein Zwerg ist ,dann ist seine Kinder nur ein Zwerg .

vivi_ks · 发表于 2015-7-9 21:02

fusion 发表于 2015-7-9 20:27
厄。。。。兵熊熊一个，将熊熊一窝的说法没听说过

没有，看来当年语文没学好

多多猫 · 发表于 2015-7-9 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sky23 · 发表于 2015-7-9 21:52

Wenn der General Scheisse baut, ist seine ganze Armee im Arsch.

adrenalin · 发表于 2015-7-9 21:52

有说schwacheier 的么？ weicheier倒是经常听人说

yujinronald · 发表于 2015-7-9 21:54

我也觉得没有 schwaecheier。应该weicheier

OSSI · 发表于 2015-7-9 22:08

多多猫发表于 2015-7-9 21:07
你的语境比较低。
我使用了schwach Eier和kurken，一个是软蛋，一个小雏鸡鸡，前后连贯，语境贴切。

哈哈，还软蛋孵笨鸡呢

OSSI · 发表于 2015-7-9 22:10

直接给德国人发明了一个谚语

胖胖猫 · 发表于 2015-7-10 00:53

爹矬矬一个，娘矬矬一窝。

yujinronald · 发表于 2015-7-10 07:35

人熊被人欺，马熊被人骑 Wenn die Mensch zu schwach ist ,er wird schikanieren.Wenn der Pferd zu schwach ist ,er wird reiten

yujinronald · 发表于 2015-7-10 07:36

欺负用那个词好？

后来。。。 · 发表于 2015-7-10 07:36

多多猫发表于 2015-7-9 20:18
翻译的关键，是怎么把熊这个字表达出来。

熊，在这里表示软弱无能，并不表示某种动物。德语可以翻译成sc ...

我搜索下，觉得这个解释比较贴切:就是说任何一个团队，（大到国家，小到家庭）的领导要是没有水平，那么这个团队肯定不会出色。这句话和外国谚语“一只狮子带领意蕴绵羊，能够打败一只绵羊带领的一群狮子”这句话有异曲同工之妙。

后来。。。 · 发表于 2015-7-10 07:37

OSSI 发表于 2015-7-9 20:43
水平不行，我只会说ein inkompetenter Teamleiter macht das ganze Team ebenfalls unfaehig.

比较贴切。

yujinronald · 发表于 2015-7-10 07:38

der Mensch .

后来。。。 · 发表于 2015-7-10 07:40

vivi_ks 发表于 2015-7-9 20:20
中文也没看懂

兵熊，熊一个。
将熊，熊一窝。
"雄"在这句话是形容词，无能的意思。好像是古谚或地方俗语之类的。

后来。。。 · 发表于 2015-7-10 07:41

Sky23 发表于 2015-7-9 21:52
Wenn der General Scheisse baut, ist seine ganze Armee im Arsch.

贴切。

后来。。。 · 发表于 2015-7-10 07:42

yujinronald 发表于 2015-7-10 07:35
人熊被人欺，马熊被人骑 Wenn die Mensch zu schwach ist ,er wird schikanieren.Wenn der Pferd zu sc ...

不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。

vivi_ks · 发表于 2015-7-10 09:06

后来。。。发表于 2015-7-10 07:40
兵熊，熊一个。
将熊，熊一窝。
"雄"在这句话是形容词，无能的意思。好像是古谚或地方俗语之类的。

惭愧，看来要恶补下语文

yujinronald · 发表于 2015-7-10 09:13

后来。。。发表于 2015-7-10 07:42
不是“熊”，是“善”，
好欺负的意思。

对对。人善被人欺

yujinronald · 发表于 2015-7-10 09:18

用gutmuetig吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-9 20:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-9 20:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-9 21:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
多多猫多多猫当前离线积分 3060 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其他] 将熊熊一窝德语咋说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块