大家帮看看这个工作证明,有什么问题, xiexie
本帖最后由 zhaoazhao 于 2015-6-3 23:26 编辑已经删了 0.9 ! umzug2013 发表于 2015-5-28 12:09
0.9 !
a, what't mean ?
1.0以上，可以作为sehr gut的范本了 我怎么觉得只有2分 啊 shvictor 发表于 2015-5-28 13:35
感觉还不错。1，5有没？
这么好，还是企业原因结束工作关系。
这是什么情况？
Firma ist verkauft. 这评语好华丽啊 看不出问题 都是好话 2分 stets zu unserer absoluten Zufriedenheit aus und entsprach in jeder Hinsicht und in bester Weise unseren Erwartungen.
这个是1.5以上的分
Ihr Verhalten gegenueber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei.
这个是2分
综合来看，应该是1.7的分数 抓紧时间 发表于 2015-5-28 19:55
stets zu unserer absoluten Zufriedenheit aus und entsprach in jeder Hinsicht und in bester Weise uns ...
Ihr Verhalten gegenueber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei.
这个是2分
是的， 我问我老板可不可以war stets einwandfrei, 他说可以。
大家觉得这句话有问题吗，如果有问题，可以如何改一下，我怎么觉得 stets zu unserer absoluten Zufriedenheit ，这个表达很奇怪。
，
Frau XXXuebte ihre Position stets zu unserer absoluten Zufriedenheit aus und entsprach in jeder Hinsicht und in bester Weise unseren Erwartungen. zhaoazhao 发表于 2015-5-28 21:38
大家觉得这句话有问题吗，如果有问题，可以如何改一下，我怎么觉得 stets zu unserer absoluten Zufriedenh ...
没有问题啊。。这就是1分的总评。。
全部算起来应该在1.5左右 本帖最后由 zhaoazhao 于 2015-5-28 21:56 编辑
czhunter 发表于 2015-5-28 21:42
没有问题啊。。这就是1分的总评。。
全部算起来应该在1.5左右
谢谢， 那我就告诉人事，我同意了他们可以正式出稿了?
还是有人觉得下面的 absolute 应该改成vollsten 比较好。 大家还有什么建议可以改的地方吗?
stets zu unserer absoluten Zufriedenheit 改成vollsten比较习惯 不过也不需要太追求满分了 太完美了显得不真实不像活生生的人 amoy 发表于 2015-5-28 22:17
改成vollsten比较习惯 不过也不需要太追求满分了 太完美了显得不真实不像活生生的人
好的， 谢谢， 1.5 我觉得就够了，如果是两分的评语，我还是要争取一下。 zhaoazhao 发表于 2015-5-28 21:36
Ihr Verhalten gegenueber Vorgesetzten und Kollegen war einwandfrei.
这个是2分
恭喜！ 1分，个人方面评价已经很高了。感觉能说的好话都说了。实在憋不出来别的词了。 absolut可能比较少见吧。。不过真的没必要再去折腾改了。。。挺好的了 czhunter 发表于 2015-5-29 08:50
absolut可能比较少见吧。。不过真的没必要再去折腾改了。。。挺好的了
Thanks,absolut 找到出处了, 也是很好
Personalchefs achten auf Sozialverhalten
Als "sehr gut" sind erbrachte Leistungen und die Erfuellung uebertragener Aufgaben bewertet, wenn sich die Aussagen finden:
... stets zu unserer vollsten Zufriedenheit, stets sehr gut, fanden jederzeit und in jeder Hinsicht unsere vollste Anerkennung, stets ausserordentlich zufrieden, stets zu unserer absoluten Zufriedenheit, entsprach jederzeit voll und ganz den hohen Anforderungen, stets in hoechstem Masse zufrieden, stets zu unserer absoluten Zufriedenheit.
zhaoazhao 发表于 2015-5-29 09:20
Thanks,absolut 找到出处了, 也是很好
Personalchefs achten auf Sozialverhalten
这么好的证明，为什么不被来收购的母公司uebernehmen? 抓紧时间 发表于 2015-5-29 09:30
这么好的证明，为什么不被来收购的母公司uebernehmen?
有人头限制,拿到了灰常好得赔偿金, it is betterto leave. zhaoazhao 发表于 2015-5-29 09:53
有人头限制,拿到了灰常好得赔偿金, it is betterto leave.
再次恭喜！
页:
[1]