7075263 发表于 2014-10-24 20:37

书面表达“xx于xx来我院就诊”怎么说

国内假条上出现的句子。
如果用besuchen会不会显得太口语？
另外去医院就医是否和私人诊所一样都是artz besuchen？怎样能表现出区别

torpedo 发表于 2014-10-24 20:49

Vorschlag: xxx hat sich am xx aerztlich behandeln lassen.

7075263 发表于 2014-10-24 20:52

torpedo 发表于 2014-10-24 21:49
Vorschlag: xxx hat sich am xx aerztlich behandeln lassen.

非常感谢!

7075263 发表于 2014-10-24 21:14

torpedo 发表于 2014-10-24 21:49
Vorschlag: xxx hat sich am xx aerztlich behandeln lassen.

再追问一句 “本证明供工作单位参考”
diese Bescheinigung dient nur als Referenz für Arbeitgeber
这么翻译正确么?

torpedo 发表于 2014-10-24 22:37

Ich würde einfach sagen:
hiermit bestaetigen wir, dass sich Herr/Frau xx am xx bei uns aerztlich behandeln lassen hat.

sweatmais 发表于 2014-10-25 18:18

torpedo 发表于 2014-10-24 23:37
Ich würde einfach sagen:
hiermit bestaetigen wir, dass sich Herr/Frau xx am xx bei uns aerztlich...

好牛逼。赞
页: [1]
查看完整版本: 书面表达“xx于xx来我院就诊”怎么说