Jasiu 发表于 2014-5-20 08:25

这句汉语怎么说 Das groesste und schoenste dem Zufall zuzuschreiben, waere ...

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-5-21 15:05 编辑

亚里斯多德的名言：Das groesste und schoenste dem Zufall zuzuschreiben, waere gar zu leichtfertig.
请教高手！！

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-20 08:48

最明晰的风格是由普通语言形成的。

ntlovezxd 发表于 2014-5-20 09:16

本帖最后由 ntlovezxd 于 2014-5-20 16:28 编辑

把那些最伟大、最美的东西归功于偶然，这是很草率的。

（意思是很多东西都有其规律性，其发生并非是偶然的，而是出于某种必然性。）


类似的名言：

Auch das Zufaelligste ist nur ein auf entfernterem Wege herangekommenes Notwendiges.（最偶然的东西也是通过遥远的路程而到此的必然。）
                                                                                                                  --Arthur Schopenhauer, deutscher Philosoph, 1788–1860

Auch der Zufall ist nicht unergründlich – er hat seine Regelmaessigkeiten.（偶然的东西并不是什么不可理解的，它有其规律性。）
                                                                                                -- Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg, „Novalis“, deutscher Schriftsteller, 1772–1801

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.（偶然是被面纱遮住了的必然。）
                                                                      -- Marie von Ebner-Eschenbach, oessterreichische Schriftstellerin, 1830–1916


Zufall ist ein Wort ohne Sinn. Nichts kann ohne Ursache existieren.（“偶然”是一个没有意义的词语。没有什么能够没有原因而存在。）
                                                                     -- Voltaire, franzoesischer Schriftsteller und Philosoph, 1694–1778               

adrenalin 发表于 2014-5-20 13:45

这里grosste是不是有伟大的意思，否则直接说最大有点莫名其妙啊

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-20 15:23

谷歌出来的 我觉得应该是对的

Jasiu 发表于 2014-5-20 21:17

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-20 16:23
谷歌出来的 我觉得应该是对的

多谢了{:5_335:}

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-20 21:18

Jasiu 发表于 2014-5-20 22:17
多谢了

8客气

Aléxandros 发表于 2014-5-25 21:16

ntlovezxd 发表于 2014-5-20 10:16
把那些最伟大、最美的东西归功于偶然，这是很草率的。

（意思是很多东西都有其规律性，其发生并非是偶然 ...

正解！
页: [1]
查看完整版本: 这句汉语怎么说 Das groesste und schoenste dem Zufall zuzuschreiben, waere ...