红酒咖啡 发表于 2014-5-13 19:11

求助各位大侠，这两句话该怎么翻译啊。。。

1,于2013年8月通过普通高等学校招生全国统一考试，被我校xx专业录取。                                           2,本学期学籍已经注册，现在xx专业一年级就读。                                                                                  水平有限实在翻不出了 请各位来帮忙！谢啦！

红酒咖啡 发表于 2014-5-13 19:18

{:6_410:}

torpedo 发表于 2014-5-13 21:11

Vorschlag:
Hiermit bestätigen wir, dass Frau/Herr xxx zum Sommer/Wintersemester 20xx zum Bachelor/Masterstudiengang xxxx an der xxx Universität zugelassen wurde. Frau/Herr xxx hat im August 2013 das Nationale Examen zur Hochschul-Matrikulation bestanden und somit die Voraussetzung zum Studium erfüllt.

Zum Sommer/Wintersemester 20xx ist Frau/Herr xxx an der Universität xxx ordentlich eingeschrieben.

红酒咖啡 发表于 2014-5-14 07:19

torpedo 发表于 2014-5-13 22:11
Vorschlag:
Hiermit bestätigen wir, dass Frau/Herr xxx zum Sommer/Wintersemester 20xx zum Bache ...

谢谢哦。

Merketal0101 发表于 2014-5-18 13:51

这个应该是公证处的翻译吧～～
页: [1]
查看完整版本: 求助各位大侠，这两句话该怎么翻译啊。。。