墨丽伊人
发表于 2013-12-27 16:14
乱世佳人这名字译的真棒！{:5_396:}
dc3
发表于 2013-12-27 17:32
锦瑟无端 发表于 2013-12-27 12:49
费雯丽，眼睛的颜色美极了。
巴特勒，是很多女生的梦中情人吧？
我不是男主角的粉丝。{:5_310:}
费雯丽的眼睛绿到象猫眼，漂亮死了。{:5_338:}
冰川时期
发表于 2013-12-27 18:05
墨丽伊人 发表于 2013-12-27 15:14
乱世佳人这名字译的真棒！
是啊，这个电影名字很合剧情。
大好河山
发表于 2013-12-27 18:19
几个黑人演员演得也是一流。
费雯丽是绝对好的了{:5_335:}
香约如梦
发表于 2013-12-27 18:26
锦瑟无端 发表于 2013-12-27 12:49
费雯丽，眼睛的颜色美极了。
巴特勒，是很多女生的梦中情人吧？
巴特勒坏样儿中透着性感。。。{:5_332:}
金叶子
发表于 2013-12-28 02:56
Rhett Butler: My darling, you're such a child.
You think that by saying, "I'm sorry," all the past can be corrected.
Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.
巴特勒：亲爱的，你太孩子气了。
你以为说"我抱歉"，过去的一切就能更正吗？
给你我的手帕。在你人生的转折点，我从不知道你需要一只手帕。
金叶子
发表于 2013-12-28 03:02
Scarlett: Rhett, Rhett! Where are you going?
斯嘉丽: Rhett，莱特，你去哪儿？
Rhett Butle: I'm going to Charleston, back where I belong.
巴特勒: 我要去查尔斯顿，去应该属于我的地方。
金叶子
发表于 2013-12-28 03:10
Scarlett: Please, please... take me with you!
斯嘉丽: 请你带我一起去吧！
金叶子
发表于 2013-12-28 03:13
Rhett Butle: No. I'm through with everything here.I want peace...
I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace...
Do you know what I'm talking about?
巴特勒: 不。我和这里的一切都没有关系了，我需要安静……
我想看看是否在生活中某个地方留下了某种美好优雅的东西……
你明白我在说什么吗？
金叶子
发表于 2013-12-28 03:17
Scarlett: No. I only know I love you.
斯嘉丽: 不，我只知道我爱你。
Rhett Butle: That's your misfortune.
巴特勒: 这是你的不幸。
金叶子
发表于 2013-12-28 03:20
Scarlett: Oh, Rhett, Rhett! Rhett!
Rhett! But, Rhett, if you go,what shall I do? Where shall I go?
斯嘉丽: 莱特！你要走，我去哪里呢？我该怎么办呢？
Rhett Butle: Frankly, my dear, I don't give a damn!
巴特勒: 坦白说，我亲爱的，我一点也不关心。
金叶子
发表于 2013-12-28 03:26
Scarlett: I can't let him go! I can't!
I won't think about losing him now!
I'll go crazy if I do!... I'll think about that tomorrow...
After all, tomorrow is another day!
斯嘉丽: 我不能让他走，不能！
一定有办法让他回来。噢，现在我想不了这些，不然我要想疯了。
明天，明天再想……不管怎样，明天是新的一天！
Mtime (2007-03-08 18:15:09)
金叶子
发表于 2013-12-28 03:32
Scarlett: Tara! Home. I'll go home.
And I'll think of some way to get him back.
After all... tomorrow is another day.
斯嘉丽：塔拉庄园，我的家！我要回来。
总有一天我会让他回来的。
毕竟，明天又是新的一天！
Mtime (2010-10-21 10:57:44)
dc3
发表于 2013-12-28 10:26
金叶子 发表于 2013-12-28 02:32
Scarlett: Tara! Home. I'll go home.
And I'll think of some way to get him back.
After all... ...
记忆最深的一句话： 明天又是新的一天
冰川时期
发表于 2013-12-28 11:19
dc3 发表于 2013-12-28 09:26
记忆最深的一句话： 明天又是新的一天
Morgen ist wieder ein neuer Tag ！
大好河山
发表于 2013-12-28 11:33
金叶子 发表于 2013-12-28 02:17
Scarlett: No. I only know I love you.
斯嘉丽: 不，我只知道我爱你。
现在的小孩你说看得懂这种电影吗？
代沟的说{:5_339:}
锦瑟无端
发表于 2013-12-28 13:04
大好河山 发表于 2013-12-28 10:33
现在的小孩你说看得懂这种电影吗？
代沟的说
放心吧，经典都有传世的魅力。
我们看这些的时候和作者不也是有很大的代沟么？{:5_387:}
莔叶
发表于 2013-12-28 13:14
这个也买了德语版的ＤＶＤ收藏。
兔窝储蓄银行
发表于 2013-12-28 16:08
金叶子 发表于 2013-12-28 02:26
Scarlett: I can't let him go! I can't!
I won't think about losing him now!
I'll go crazy if...
迷。。。
她的美是如此的别样儿
和执着。。。
墨丽伊人
发表于 2013-12-28 16:43
也去买德语版的ＤVＤ收藏。也可当礼物送朋友的说{:5_351:}
大好河山
发表于 2013-12-28 22:42
墨丽伊人 发表于 2013-12-28 15:43
也去买德语版的ＤVＤ收藏。也可当礼物送朋友的说
这个主意好。
经典的电影人人爱，不会送错。
Euvyn
发表于 2013-12-29 01:47
{:5_336:}
美丽的心情～
发表于 2013-12-29 01:48
墨丽伊人 发表于 2013-12-28 15:43
也去买德语版的ＤVＤ收藏。也可当礼物送朋友的说
{:4_301:}真是好主意！
金叶子
发表于 2013-12-29 02:48
穿帮镜头{:5_332:}
·在斯嘉丽从教堂中的临时医院走出时，门上出现了摄影机的阴影。
·在准备去参军同斯嘉丽吻别时，巴特勒将帽子扔在地上，而后来却从栏杆上拿起帽子。
Mtime (2007-03-08 18:15:09)
金叶子
发表于 2013-12-29 02:55
镜 头 穿 帮{:5_456:}
·在郝思嘉拜访了设在教堂的临时医院后，镜头在她身后给到一个她关门的特写；
接下来的一个远景镜头中，这扇门又打开了；而在郝思嘉要离开这扇门的特写镜头中，这扇门又是关起的。
·当英蒂安和苏伦站在一块大镜子前面谈论郝思嘉与她们各自的求婚者调情一事时，
此时大镜子中反射的是楼梯平台、楼梯以及左侧的栏杆；此时的郝思嘉在下楼梯时正好遇到上楼的弗兰克，
并与之在楼梯中途调情，而镜子也正好将这一幕反射出来；当这对姐妹就此事进行评论时，镜子中的郝思嘉和弗兰克都不见了。
金叶子
发表于 2013-12-29 03:01
·当郝思嘉与弗兰克在医院相遇时，不知从哪里冒出来一个大水罐。{:5_392:}
·当休假中的艾希利准备返回前线时，
有一个场景是在楼梯的底端，郝思嘉遇到了身穿外套的艾希利，
之后这件外套却消失不见了。
·当郝思嘉逃离亚特兰大时，她是没有戴帽子的；
当郝思嘉和白瑞德穿过仓库时，郝思嘉头上戴了一顶黑色软帽；
而在接下来去塔拉路上的场景中，这顶软帽不翼而飞了。
金叶子
发表于 2013-12-29 03:07
·当白瑞德和郝思嘉逃离亚特兰大时，
途中他停下他们的马车，然后对南北战争前的美国南方的衰落一事表达了自己的看法。
在白瑞德进行评论的时候，画面的背景是一群伤员在路上蹒跚前进。
此时画面展示的是一个抽烟斗的、蓄着胡子的男人正在抬着自己阵亡的战友；
几个场景之后，之前画面中的这个男人却是在扛着来复枪；然后他把枪给了另外一个战友，
并去抬起之前场景中出现的那个阵亡的战友。
金叶子
发表于 2013-12-29 03:17
·当郝思嘉在走廊台阶处和塔尔顿双胞胎兄弟交谈时，她是坐在一个枕头上的；
当她起身赶去见她的父亲时，枕头却不见了。{:5_369:}
dc3
发表于 2013-12-29 08:54
金叶子 发表于 2013-12-29 02:17
·当郝思嘉在走廊台阶处和塔尔顿双胞胎兄弟交谈时，她是坐在一个枕头上的；
当她起身赶去见她的父亲 ...
幕后的故事也很精彩啊。
虽然很多穿帮，不影响我喜欢这部电影。
冰川时期
发表于 2013-12-29 09:25
金叶子 发表于 2013-12-29 02:07
·当白瑞德和郝思嘉逃离亚特兰大时，
途中他停下他们的马车，然后对南北战争前的美国南方的衰落一事表 ...
这部电影的场面很大。