Wen die Götter verderben wollen, den schlagen sie mit Blindheit
{:5_336:}怎么翻译？ 本帖最后由 Sky23 于 2013-8-30 13:46 编辑Wen die Götter verderben wollen, den schlagen sie mit Blindheit
上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲。
注：
Die Götte 原意是众神，但泛译为上帝比较恰当。
verderben 是腐化，堕落，灭亡... ...的意思。这里广义地译成灭亡。具体场合，具体取词。
Blindheit 指的是视而不见。
该中文是我自己译的，仅供参考。
例：
假如说薄熙来对自己和其家人的腐化视而不见而走向灭亡是天命，那么著名的古罗马谚言“上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲”用在他身上正合适。
个人看法，仅供参考。 Sky23 发表于 2013-8-29 16:24
上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲。
注：
要想他灭亡， 叫他先猖狂， 就是这意思啰。。{:5_342:} meiguihua 发表于 2013-8-30 12:02
要想他灭亡， 叫他先猖狂， 就是这意思啰。。
不是。是让他看不到走向灭亡。 Sky23 发表于 2013-8-30 13:37
不是。是让他看不到走向灭亡。
太深奥了
页:
[1]