萍聚 › 德语论坛 › 这样我就放心了（正文中有语境）口语怎么说比较好？

金晶借我金睛 发表于 2013-8-26 10:44

这样我就放心了（正文中有语境）口语怎么说比较好？

1. 看病的时候，医生说没什么问题，答，这样我就放心了。
2. 工作中之前做的事怕有纰漏，核实后没有问题，答，这样我就放心了。
多谢！！

direkt 发表于 2013-8-26 11:13

本帖最后由 direkt 于 2013-8-26 12:14 编辑

给一个形容程度比较深的。
dann faelllt mir ein groesser Stein vom Herzen
{:7_436:}   和中国的表达方式一样。
第二个，
dann bin ich beruhigt。

Sky23 发表于 2013-8-26 18:32

1. 看病的时候，医生说没什么问题，答，这样我就放心了。
Oh, wirklich? Dann bin ich erleichtert.
2. 工作中之前做的事怕有纰漏，核实后没有问题，答，这样我就放心了。
Gott sei dank! Alles ist in Ordnung.

金晶借我金睛 发表于 2013-8-28 22:52

direkt 发表于 2013-8-26 12:13
给一个形容程度比较深的。
dann faelllt mir ein groesser Stein vom Herzen
   和中国的表达方 ...

danke danke^^

金晶借我金睛 发表于 2013-8-28 22:52

Sky23 发表于 2013-8-26 19:32
1. 看病的时候，医生说没什么问题，答，这样我就放心了。
Oh, wirklich? Dann bin ich erleichtert.
2....

哦~~~了解了！！多谢！

查看完整版本: 这样我就放心了（正文中有语境）口语怎么说比较好？