70986879 发表于 2012-12-5 12:48

中智德签，退休证究竟需不需要翻译？

问一下坛子里在中智德签签下来的筒子们，爸妈的退休证究竟需不需要翻译？
之前在使馆面签的时候是不需要翻译的，我看坛子里好多姐妹都说到退休证翻译的事，中智要求的材料里写的是“退休金，养老金或其它固定收入证明翻译件”，一开始我以为是银行对账单翻译，后来看坛子里有人说不是对账单，是退休证……这个退休证每一页都要翻译嘛？？有没有姐妹能提供模板的说？

金色羽毛 发表于 2012-12-5 15:43

我妈妈的退休证就没有翻译，只是写了一份退休收入证明，写上姓名，护照号码，因为女儿邀请前往德国探亲，于某年某月某日从某单位退休，退休后的年收入是多少钱，然后拿到原单位找人签字和加盖公章。先是中文一份，然后是德语翻译件一份，都要由原单位签字盖章。退休证是不用翻译的。

trouble 发表于 2012-12-5 16:27

我妈妈直接翻译的退休证和退休金账户明细，一样的

tusheenyom 发表于 2012-12-5 19:53

最好翻译。退休证上有你家人的社保号以及初始退休金说明。关键是社保号，你出具的收入证明上应该和这个证上的号码是一样的...

心境 发表于 2013-3-15 12:24

金色羽毛 发表于 2012-12-5 14:43 static/image/common/back.gif
我妈妈的退休证就没有翻译，只是写了一份退休收入证明，写上姓名，护照号码，因为女儿邀请前往德国探亲，于 ...

请问需要退休证的复印件吗？

金色羽毛 发表于 2013-3-15 12:50

心境 发表于 2013-3-15 11:24 static/image/common/back.gif
请问需要退休证的复印件吗？

需要退休证的复印件

心境 发表于 2013-3-15 12:51

金色羽毛 发表于 2013-3-15 11:50 static/image/common/back.gif
需要退休证的复印件

知道了，谢谢！{:5_335:}

penguindoudou 发表于 2013-3-15 21:37

我给过一个模版的，反正也无需公证，就退休证复印件加个翻译也不费事，提供了不是更好么

Ganymede 发表于 2013-3-19 15:34

本帖最后由 Ganymede 于 2013-3-19 14:53 编辑

两种可能：1. 有退休证并且将养老金打到银行账户的退休人员，两个都要翻译，因为合起来才叫退休金证明，因为有的银行对账账单上，写着是工资，而不是养老金。退休证要求复印件+翻译，银行对账单原件+翻译件
2. 没有这些，可以到领退休金的地方（或者单位，当然，单位还存在的情况下），开局证明，证明某人已经退休，每月领取退休金多少多少。这时候，就是一份文件，需要翻译。
退休金证明，不需要公正，自己翻译OK。

大家可以读大使馆德文版的签证须知，里面写到，除了户口本不需要翻译，提供复印件，其他资料都要提供英文或者德文版的。另，所谓的存款证明，大使馆并没有要求提供，是中智要求的，所以也不需要翻译。

在大使馆德文版：Allgemeine Hinweise für Schengen-Visa，第三页中间提到此句：
Alle chinesischen Unterlagen müssen in die deutsche oder englische Sprache übersetzt sein.
我不能发链接，因为权限不够，抱歉。

天生小迷糊 发表于 2013-3-20 00:26

我们是提供的退休证复印件，自己翻成德语。银行对帐单没有翻译，但是在每月工资入账的地方标注pension字样，并加盖银行印章。

慕云慕晴 发表于 2013-3-20 11:16

我爸妈的没翻译，就是复印件交上去，退休金的银行对帐单上我让他们自己写了个PENSION，盖章交了。

冰冷ss 发表于 2013-3-21 12:09

trouble 发表于 2012-12-5 15:27 static/image/common/back.gif
我妈妈直接翻译的退休证和退休金账户明细，一样的

我的材料清单上面有两项, 一个是退休金，养老金或其它固定收入证明复印件,另一个是申请人的银行活期存折或活期银行卡.
我让我家人准备的退休证和退休金存折, 不知道这两项就是指这个,还是说还要准备别的呢?

绿茶白水 发表于 2013-3-29 21:13

慕云慕晴 发表于 2013-3-20 10:16 static/image/common/back.gif
我爸妈的没翻译，就是复印件交上去，退休金的银行对帐单上我让他们自己写了个PENSION，盖章交了。

那你们有没有到社保开养老金收入的证明？

慕云慕晴 发表于 2013-3-30 17:32

绿茶白水 发表于 2013-3-29 20:13 static/image/common/back.gif
那你们有没有到社保开养老金收入的证明？

没有，就只有银行的流水单。

南瓜仁 发表于 2013-4-29 10:01

金色羽毛 发表于 2012-12-5 15:43 static/image/common/back.gif
我妈妈的退休证就没有翻译，只是写了一份退休收入证明，写上姓名，护照号码，因为女儿邀请前往德国探亲，于 ...

我爸妈过两天去签证，我想问一下，如果有一份像你写的这个退休收入证明是不是就不用出示退休证了？

sunnight 发表于 2014-2-12 14:40

哪里有退休证翻译的德语版模板？

liebling916 发表于 2014-2-23 14:27

英文翻译 可以吗？

happy_ending 发表于 2014-2-23 17:09

天生小迷糊 发表于 2013-3-19 23:26
我们是提供的退休证复印件，自己翻成德语。银行对帐单没有翻译，但是在每月工资入账的地方标注pension字样 ...

请教：“加盖银行印章” 是指在存折上标注 pension的地方让银行盖章吗？

天生小迷糊 发表于 2014-2-23 20:11

happy_ending 发表于 2014-2-23 16:09
请教：“加盖银行印章” 是指在存折上标注 pension的地方让银行盖章吗？

是的，对账单上标注“pension”的地方都要有章。

tlwld20011 发表于 2014-4-3 10:37

天生小迷糊 发表于 2014-2-23 20:11
是的，对账单上标注“pension”的地方都要有章。

请问一下，这个Pension是德语，银行不认识德语，会帮你盖吗？

偶有例外Li 发表于 2014-4-4 11:56

刚办的，不过是自己递资料，退休证要翻译，以前是不用的。

suibiankankan 发表于 2014-4-10 14:22

trouble 发表于 2012-12-5 16:27
我妈妈直接翻译的退休证和退休金账户明细，一样的

请问就自己翻译的吗？不需要有翻译资质的单位翻译盖章吧？

家有兔子 发表于 2014-5-22 16:33

天生小迷糊 发表于 2014-2-23 20:11
是的，对账单上标注“pension”的地方都要有章。

问下亲,那也就是说6个月的退休金对账单有6处都要盖章了? 如果我们在退休金处加Pension 银行不懂是什么意思,能帮盖吗?先谢谢亲的回复

mengyoyo 发表于 2014-6-8 21:30

同问谢谢回复
页: [1]
查看完整版本: 中智德签，退休证究竟需不需要翻译？