本帖最后由 让我想想 于 2012-3-2 16:22 编辑
1317 自己总结的，肯定漏洞百出，希望大家修改补充！
1 Der Knast macht dich zum Verbrecher
2 Ein junger Türke schlug einen Deutschen krankenhausreif.土人把鬼佬打到住院。
3 Stimmt es, dass der Schläger auf freien Fuß ist?没进去（监狱）
4 Das ist blödsinnig und Stimmenfang am rechten Rand.给右翼崔票。
5 Wir müssen zuspitzen.
6 Beschissen gehts mir, wenn Sies genau wissen wollen.感觉不爽
7 Sollte eigentlich ein Omelette werden.
8 Durchgehender Klingelton 忙音
9 Wir können uns nicht ewig aus dem Weg gehen.逃避
10 Ich akzeptiere, dass Sie nicht involviert sein wollen.这个有谁能解释一下吗？
11 Ihr habt das losgetreten.
12 Bereits vor einer Woche trugen sich hier dramatische Szenen zu.
13 Es bleibt ungewiss,....还不确定
14 Wollen Sie mich verarschen?
15 Das ist morgen früh für dich in Kanada.
silentwoods 发表于 2012-3-2 21:57 static/image/common/back.gif
dass Sie nicht involviert sein wollen.是您不愿介入的意思
谢谢！但是我还看不到语法，这是什么用法啊？
silentwoods 发表于 2012-3-2 23:35 static/image/common/back.gif
DASS引导的重句，情态动词WOLLEN放最后。 involviert是adj. 卷入的意思，WOLLEN后面加是动词原形SEIN.
哦，谢谢！我还以为involviert是分词！还一直钻牛角尖。
silentwoods 发表于 2012-3-3 17:20 static/image/common/back.gif
Mir wird es manchmal ein bisschen viel mit der Familie. 用法不会解释，但意思很明显。感觉你很拘泥于语 ...
是的，我是有这个毛病，也不知道怎么克服，要是不清楚语法用法，就很难自己说出来！
刚刚报道 想一起看啊。。。
1318
1 Ihr verdreht Aussagen der Polizei, um eure Abschiebekampagne durchzuziehen.
2 Wir fühlen uns nicht im Stich gelassen. im Stich lassen是不管，放弃的意思吧？这里为什么用gelassen？
3 Ich fnde gut, dass er Tacheles redet.直言不讳
4 Ich glaube nicht, dass man verallgemeinern darf.
5 Ich finde nicht gut, dass das für billige Auslanderhetze genutzt wird.
6 Unbezahlt natürlich, in meinem Fall.
7 In den neuesten Umfragen haben sie zugelegt.zulegen在这里是什么意思啊？
8 Ich wollte Sie nicht außen vor lassen. 这里的意思是，我不想把你排挤在外吗？
9 Langsam gehen uns die Ideen aus.让这个想法慢慢结束吧？
10 Ich will nur Gerechtigkeit.
11 Ich finde das voll dreckig von dir.
12 Sonst fällt das auf, dass ich nix trinke.
13 So was Ähnliches.
14 Du bist total auf den Trocknen.
15 Man verliert anderwo an Boden.失去影响
ZDF的Herzflimmern挺好看的，228集了 缺点是白天放的，只有晚上回来上网看
C6H12O6 发表于 2012-3-11 19:33 static/image/common/back.gif
ZDF的Herzflimmern挺好看的，228集了 缺点是白天放的，只有晚上回来上网看
看了一集，感觉不错！谢谢！它是每星期出一集还是每天更新？
C6H12O6 发表于 2012-3-11 19:33 static/image/common/back.gif
ZDF的Herzflimmern挺好看的，228集了 缺点是白天放的，只有晚上回来上网看
每天都出！太好了！