mirandawx 发表于 2012-3-7 20:19 static/image/common/back.gif
是啊，描述人不确定属性的时候是用das的。你那句歌词和链接是一个道理。
我的意思就是如果我们只看题目不看全文时，我们并不知道东西的属性，所以就是用das。也许是我太固执了，我总是觉得，翻译是一句一句译的，不可能看完全文，再译标题！那这里就是一个纯粹的最好的和最坏的，在这种情况下该怎么译呢。一会儿，有个同学会给我电话，我会再问问她，不过因为是德国人所以只能说习惯上怎么说，语法上估计解释不了。我也快崩溃了，赶紧下一课吧！
mirandawx 发表于 2012-3-7 21:06 static/image/common/back.gif
你看例句，都是fahren，那肯定是AKK。
是的
但是前面粗体字写的是eine Brücke über etw.(AKK)
其实这话
要是我正常说的话就是
er hat eine Brücke gebaut, die einen Teich überquert.
Lektion 9---A cold welcome
On Wednesday evening, we went to the Town Hall.
It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock.
It would strike twelve in twenty minutes' time.
Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped.
The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
Suddenly someone shouted. 'It's two minutes past twelve！ The clock has stopped！'
I looked at my watch. It was true.
The big clock refused to welcome the New Year.
At that moment，everybody began to laugh and sing.
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-8 11:15 编辑
Ein kaltes Begrüßen
Am Mittwoch Abend sind wir zum Rathaus gegangen.
Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt
In zwanzig Minuten wurde es die Zwölf schlagen.
15 Minuten vergingen und dann, fünf vor zwölf, ist die Uhr stehen geblieben.
Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten undwarteten, aber nichts passierte.
Plötzlich rief jemand: "Es ist schon zwei nach zwölf! Die Uhr ist stehen geblieben!"
Ich guckte meine Uhr/Armbanduhr an.Es war wahr.
Die große Uhr weigerte sich, das neue Jahr zu begrüßen.
In diesem Moment fingen alle an, zu lachen und zu singen.
本帖最后由 1115 于 2012-3-8 11:13 编辑
Ein kaltes Willkommen
Am Mittwoch abend, gingen Wir zum Rathaus.
Es war der letzten Tag des Jahres und eine grosse Menschenmenge hatte sich unter der Uhr des Rathauses gesammelt. Sie wuerde in 20 Minuten zwoelf Mals schlagen. 15 Minuten waren vergangen und dann, um fünf vor Zwoelf blieb die Uhr stehen. Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht mehr. Wir warteten und warteten, aber es passierte nichts. Ploetzlich rief Jemand "Es ist schon zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr ist stehengeblieben!" . Ich schaute auf meiner Uhr. Es stimmte. Die grosse Uhr weigerte sich das neue Jahr willkommen zu heissen. Im diesen Moment, begannen alle zu lachen und zu singen.
Ein kaltes WillkommenAm Mittwochabend gingen wir zum Rathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt. Es würde in zwanzig Minuten zwölf schlagen. Fünfzehn Minuten vergingen und dann hielt die Uhr um fünf vor zwölf an. Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte. Plötzlich rief jemand. “Es ist zwei nach zwölf! Die Uhr hat gestoppt!” Ich schaute auf meine Armbanduhr. Es war richtig. Die große Uhr weigerte sich das Neujahr zu begrüßen. In diesem Moment fing jedermann an, zulachen und zu singen.
本帖最后由 阿飞外传 于 2012-3-8 14:38 编辑
Lektion 9: Eine kalte Begrüssung
Am Mittwochabend gingen wir zum Stadtrathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine grosse Menge Menschen hattensich unter der Stadtrathausuhr versammelt. Die Uhr würde in zwanzig Minuten schlagen. Fünfzehn Minuten waren verlaufen und dann stoppt die Uhr um fünf vor zwoelf.
Der grosse Minutenzeiger lief nicht mehr.Wir warteten und warteten, allerdings hatte nichts passiert. Ploetzlich rief jemand: “Es ist jetzt zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr hat gestoppt“ Ich schaute meine Uhr an. Das war wahr. Die grosse Uhr lehnte ab, das Neue Jahr zu begrüssen.
Zu diesem Zeitpunkt begann jeder, zu lachen und zu singen.
9棵还没翻译完，这里先补上7颗的, 9棵估计得明晚交稿
Lektion 7 Zu spät
Der Flug war spät, und die Kriminalbeamter haben ganzen Tag im Flughafen gewartet.
Sie haben gerade ein wertvolles Paket für Diamanten aus Südafrika erwartet.
Einige Stunden früher erzählte Jemand es der Polizei, das dass die Diebe die Diamanten zu stehlen probieren wollten.
Wenn der Flug ankamm, haben ein Teil von der Kriminalbeamter gerade inner das Hauptgebäude gewartet, während andere Kriminalbeamter gerade auf den Flugplatz gewartet haben.
Zwei Männer nahmen das Paket aus dem Flugzeug und trugen es in das Kundegebäude.
Während zwei Kriminalbeamter am Tür scharf bewacht haben, öffneten die zwei andere Kriminalbeamter das Paket.
Sie waren erstaunt über die voller Steine und die Sände statt des Schatz.
每5课，我给大家发一次pdf的吧！不然一课课发，过一阵大家就找不到了。
Ein kaltes Willkommen
Am Mittwoch Abend sind wir zum Rathaus gegangen.
Es war der letzte Tag des Jahres und eine grosse Menge Leute haben sich unter der Rathausuhr
versammelt.
In zwanziger Minuten wuerde es die zwoelf Uhr schlagen.
Fuenfzehn Minuten waren vorbei und die Uhr stoppte um fuenf vor zwoelf.
Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte.
Ploetzlich schrie jemand."Es ist schon zwei nach zwoelf! Die Uhr hat gestoppt!"
I guckte meine Uhr an. Das war richtig.
Die grosse Uhr hat abgelehnt, das neue Jahr zu willkommen.
In diesem Moment hat jeder angefangen, zu lachen und zu singen.