jennyhh 发表于 2011-5-29 22:49

弱弱地问一句话

请问这带给我很大的成就感用德语怎么表达啊？

可以说es bringt mir den Gefühl der Erfüllung吗？

总感觉这个Erfüllung翻译的不对。。。。

torpedo 发表于 2011-5-30 19:20

Das solltest du vielleicht besser bei einem Muttersprachler fragen. Kannst du gerne hinterher das allen zur Verfügung stellen, was du da gelernt hast. Meiner Meinung nach klingt der Satz besser, wenn man das Wort "Gefühl" weglässt, also "Es bringt mir die Erfüllung."

flaschebordeau 发表于 2011-5-30 20:18

页: [1]
查看完整版本: 弱弱地问一句话