forlorn 发表于 2011-5-29 13:36

我有一个女性朋友 怎么翻译呀

不能直接说Freundin吧？

Krebs 发表于 2011-5-29 13:41

不能直接说Freundin吧？
forlorn 发表于 2011-5-29 14:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也很想知道,德语里 怎么区分女朋友, 和女性朋友, 怎么说才能不一起误解?

mimiihoppps 发表于 2011-5-29 13:49

eine freundin von mir 我的一个女性朋友

ich habe eine freundin / das ist meine freundin 我有女朋友 / 这是我的女朋友

flaschebordeau 发表于 2011-5-29 14:49

mimiihoppps 发表于 2011-5-29 16:22

回复 4# flaschebordeau


    omg.. ich glaube du denkst nicht mehr richtig...^^
ich sagte doch vorher..

eine freundin von mir... <--- also eine weibliche freundin nicht "meine freundin" die ich später heiraten will oder so...^^

vanillemonkey 发表于 2011-5-30 01:39

就说 "eine Freundin von mir..."就可以！ 要是自己是女生，可以把自己关系好的女性友人也称作meine Freundin,就跟英文里一样～

lu133955 发表于 2011-5-31 11:22

Sie ist eine gute Freundin von mir.她是我的一个女性好友。

yuanlaiai 发表于 2011-5-31 13:11

大帅 发表于 2011-6-1 04:45

hab ne lesbische freundin
页: [1]
查看完整版本: 我有一个女性朋友 怎么翻译呀