waxwings 发表于 2011-5-27 12:29

想叫公司帮忙催签证，不知道怎么说

想让公司打电话到劳动局帮忙催工签，不过不知道这话该怎么写。求助。

mimiihoppps 发表于 2011-5-27 12:37

willst einen brief dafür schreiben oder nur mündlich machen?

waxwings 发表于 2011-5-27 12:46

回复 2# mimiihoppps

要发个email给公司。

mimiihoppps 发表于 2011-5-27 13:00

dann kannst so schreiben:
"Sehr geehrte Damen und Herren,

da ich vom zusatändigen Arbeitsamt in (XXX) noch keine Rückmeldung bezüglich meiner Arbeitserlaubnis - Aktenzeichen (XXX) - erhalten habe, bitte ich Sie sich mit dem zuständigen Sachbearbeiter (Herr oder Frau XXX) in Verbindung zu setzen und sich nach meinem Fall zu erkundigen.

Im Voraus vielen Dank für Ihre Bemühungen,

(name) "

waxwings 发表于 2011-5-27 13:37

{:4_298:}多谢！

mimiihoppps 发表于 2011-5-27 17:59

bitte schön {:5_363:}

torpedo 发表于 2011-5-27 21:13

Vielleicht sollte man betonen, dass der Antragsprozess schon übermäßig lange gedauert hat. Man kann dazu z. B. schreiben: Es sind xx Wochen vergangen seitdem ich den Antrag auf Arbeitserlaubnis gestellt habe und ich habe noch nichts von der Arbeitsagentur gehört. Können Sie sich bitte meinetwegen bei der AA xxxx nach dem Stand des Antrages erkundigen?

mimiihoppps 发表于 2011-5-27 21:36

回复 7# torpedo


    das ist nicht so nötig.. weil wenn man extra betonen, hört sich auch nicht so höflich an...

aini 发表于 2011-5-28 13:45

本帖最后由 aini 于 2011-5-28 14:53 编辑

Doch ist es nötig, der Firma (das Datum) zu erwähnen, wann ich den Antrag gestellt habe. Solche Bearbeitung kann eventuell 3 Wochen dauern. Innerhalb dieser Zeit bitte ich Sie deshalb von Rückfragen abzusehen. Ansonsten kann man beim zuständigen Sachbearbeiter nachfragen.

flaschebordeau 发表于 2011-5-28 14:00

页: [1]
查看完整版本: 想叫公司帮忙催签证，不知道怎么说