solis 发表于 2011-5-26 20:57

请教个名字的问题

本帖最后由 solis 于 2011-5-26 22:01 编辑

今天给我二老板写邮件，突然发现他官方的名字叫"Max Freiherr von Mustermann" (这里我换了个例子，不需要用他的真名)。

晕了，我一般口头都叫他Herr Mustermann。

难道他真的姓Freiherr von Mustermann？
Freiherr？男爵？还是他的头衔？现在还有这种鬼东西？
书信的开头要怎么称呼他？
{:5_355:}

Krebs 发表于 2011-5-26 21:02

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-26 22:09 编辑

今天给我二老板写邮件，突然发现他官方的名字叫"Max Freiherr von Mustermann" (这里我换了个例子，不需要用 ...
solis 发表于 2011-5-26 21:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
von Mustermann 是他的 Nachname, 好像写信时要把 von 写上.

solis 发表于 2011-5-26 21:09

von Mustermann 是他的 Nachname
Krebs 发表于 2011-5-26 22:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Freiherr不属于？

Krebs 发表于 2011-5-26 21:13

本帖最后由 Krebs 于 2011-5-26 22:25 编辑

Freiherr不属于？
solis 发表于 2011-5-26 22:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得写von Mustermann 应该够了, 我有一个合作伙伴, 也是von XXX, 我们平时非正式通信就写XXX, 但正式发表什么的时候写 von XXX

中间的那段 名字Freiherr, 可能是从他爷爷那继承过来的, 通常很少用, 或缩写成 F.

solis 发表于 2011-5-26 21:28

我觉得写von Mustermann 应该够了, 我有一个合作伙伴, 也是von XXX, 我们平时非正式通信就写XXX, 但正式发 ...
Krebs 发表于 2011-5-26 22:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好，谢了

Krebs 发表于 2011-5-26 21:31

好，谢了
solis 发表于 2011-5-26 22:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
von 表示他们的祖辈曾经是贵族
页: [1]
查看完整版本: 请教个名字的问题