清源师 发表于 2011-5-18 22:00

关于bloss 的用法，请教！在线等。

下面的句子译成中文应该怎么说? bloss 在这里是啥意思？
谢谢！

Wenn ich bloss nichts gesagt haette!
Haette ich bloss nichts gesagt!

Haette ich mir bloss mehr Zeit fuer sie genommen.

xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 22:11

bloss=nur

xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 22:17

（1.2句一样）我只是没什么好说的。
我只是没有太多的时间关心她

清源师 发表于 2011-5-18 22:18

回复 3# xuanxuan901230

知道了，谢谢！

mimiihoppps 发表于 2011-5-18 22:27

回复 2# xuanxuan901230


    hm.... bloss = nur???glaube ich nicht ^^

xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 22:37

回复 5# mimiihoppps


    ...{:5_371:}na ja.....Es ist nicht passend??

Balkon 发表于 2011-5-18 22:42

这里是bloss做小品词, 具体说起来挺长篇大论的,而且小品词很不好翻译.

简单的说bloss的作用是增强问句或者要求的语气, 这里和"只是"没有关系.
翻译要看具体句子, 比如
Wenn ich bloss nichts gesagt haette!试译: 要是我什么都没说该多好啊!
Haette ich mir bloss mehr Zeit fuer sie genommen. 试译:要是我当初多抽点时间给她就好了.
Bloss weg von mir. 试译: 你就给我滚吧

随便一说,具体关于小品此有很多书的,当然也可以等高人解析,小白我先抛个砖,当巩固一下知识.

mimiihoppps 发表于 2011-5-18 22:44

回复mimiihoppps


    ...na ja.....Es ist nicht passend??
xuanxuan901230 发表于 2011-5-18 23:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

sorry finde ich irgendwie nicht .... :-(
aber wenn du mir irgendwie überzeugen kannst, dann glaube ich dir :-)

mimiihoppps 发表于 2011-5-18 22:51

这里是bloss做小品词, 具体说起来挺长篇大论的,而且小品词很不好翻译.

简单的说bloss的作用是增强问句或 ...
Balkon 发表于 2011-5-18 23:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    ganz Ihrer Meinung! *freu*

etian831 发表于 2011-5-18 23:04

回复 3# xuanxuan901230


没有什么好说的，翻译为 nichts zu sagen.

这里用了gesagt, 还是虚拟态，我觉得应该翻译成“就当我啥也没说。”
页: [1] 2
查看完整版本: 关于bloss 的用法，请教！在线等。