fizza 发表于 2010-11-1 14:14

求助 流速discharge rate怎么翻译比较好

vielen dank

thecolouroflove 发表于 2010-11-1 14:55

Je nach Zusammenhang: "die Abflussspende   (Abwasser) "oder"die Entladungsgeschwindigkeit"

haoyun2010 发表于 2010-11-1 18:03

Entladungsrat

BATURU 发表于 2010-11-1 18:38

Abflussgeschwindigkeit

atiger 发表于 2010-11-1 22:30

就是Abfluss，Abflussspende是流速截面积比率（单位：l/s/m2），Abflussgeschwindigkeit有点儿画蛇添足了。
参考：de.wikipedia.org/wiki/Abflussmenge

BATURU 发表于 2010-11-1 23:38

就是Abfluss，Abflussspende是流速截面积比率（单位：l/s/m2），Abflussgeschwindigkeit有点儿画蛇添足了。 ...
atiger 发表于 2010-11-1 21:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个不是画蛇添足
Abflussgeschwindigkeit和Abfluss表达的物理概念是不一样的
前者强调的是排放的速度，后者只是指排放物，是排放物的质量，体积，速度，连续的，还是间断的，都没有表明。
还有楼主给的是discharge rate后面也是要强调了一个RATE

fizza 发表于 2010-11-2 21:50

到底谁的正确呢

fizza 发表于 2010-11-2 21:51

我就想表达 管道中 水的排放速度

cristal 发表于 2010-11-2 23:31

我就想表达 管道中 水的排放速度
fizza 发表于 2010-11-2 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Durchflussgeschwindigkeit

fizza 发表于 2010-11-2 23:32

Durchflussgeschwindigkeit
cristal 发表于 2010-11-2 22:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我觉得geschwindigkeit单位应该是m/s啊

我要的是m3/s

cristal 发表于 2010-11-2 23:43

我觉得geschwindigkeit单位应该是m/s啊

我要的是m3/s
fizza 发表于 2010-11-2 22:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那就是Durchfluss
见：
http://www.formellexikon.de/formel-suche.html?cx=011758586831790997140%3Akyad1yqlwxq&cof=forid%3A10&ie=utf-8&q=durchflussgeschwindigkeit&sa=suche
页: [1]
查看完整版本: 求助 流速discharge rate怎么翻译比较好