qingqushenghuo 发表于 2010-10-27 21:31

这句话怎么说 顺其自然，不必强求

各位强人们，这句话怎么说呢
顺其自然，不必强求

thecolouroflove 发表于 2010-10-27 21:57

Lass es sein, statt dich zu bemuehen.

torpedo 发表于 2010-10-27 22:32

Ich lasse die Zukunft auf mich zukommen.

qingqushenghuo 发表于 2010-10-28 10:15

谢谢各位！！{:5_363:}

mauiranda 发表于 2010-10-31 14:08

回复 2# thecolouroflove


    statt后面是不是应该用Genitiv，“deiner”，oder？

torpedo 发表于 2010-10-31 14:41

回复 5# mauiranda
Nee, das "statt" hier ist eine Konjunktion, keine Präposition. Ich zitiere die Erklärung zu diesem Wort auf der Webseite "wissen.de":

statt1 I anstelle von; s. meiner; s. meines Sohnes; s. einer Anzeige II anstelle von; s. herumzustehen, s. dass du hier herumstehst, solltest du mir lieber helfen; schicken Sie das Buch an mich s. an ihn
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么说 顺其自然，不必强求