dalianer 发表于 2010-7-11 19:11

问一个很小白的问题，david villa为什么翻译成比利呀？

理论上应该叫，大为的-维亚，那个比利亚是怎么来的？

lashlong 发表于 2010-7-11 19:27

Paul为什么叫保罗不叫保尔呢？
瓦拉多利德为什么也叫巴拉多利德，瓦伦西亚为什么也叫巴伦西亚呢？
为什么希勒和舒亚纳是同一个人呢？

为什么Spain要翻成西班牙呢？那个牙字从哪里来的呢？
这样的为什么可以有很多很多，还是先学点西班牙语吧

哈密瓜 发表于 2010-7-11 19:28

同问{:5_389:}

dalianer 发表于 2010-7-11 19:30

Paul为什么叫保罗不叫保尔呢？
瓦拉多利德为什么也叫巴拉多利德，瓦伦西亚为什么也叫巴伦西亚呢？
为什么 ...
lashlong 发表于 2010-7-11 20:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

但是西班牙语里也是这么叫的，大威德-维亚。

lashlong 发表于 2010-7-11 19:33

但是西班牙语里也是这么叫的，大威德-维亚。
dalianer 发表于 2010-7-11 20:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1．b 当b为词首或者位于m、n之后时，同英语|b|。词例：bala，boca
当b不为上述条件时，同英语|v|。词例：abril，abeja

2．v 当v为词首或者位于m、n之后时，同英语|b|。词例：voz，vuelo
当v不为上述条件时，同英语|v|。词例：ava，eve
※当b和v在词首，或出现在m、n之后时，或者以“br”“bl”组合形式出现时发|b|的音。其他情况下都发英语中|v|的音。

哈密瓜 发表于 2010-7-11 20:30

1．b 当b为词首或者位于m、n之后时，同英语|b|。词例：bala，boca
当b不为上述条件时，同英语|v|。词例 ...
lashlong 发表于 2010-7-11 20:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_370:}

yeatsea 发表于 2010-7-11 20:32

1．b 当b为词首或者位于m、n之后时，同英语|b|。词例：bala，boca
当b不为上述条件时，同英语|v|。词例 ...
lashlong 发表于 2010-7-11 20:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

搞语言学的？？{:5_389:}

adriana 发表于 2010-7-11 22:59

比利亚应该是英语翻译吧，西班牙语是比亚

蟑螂的屁屁 发表于 2010-7-11 23:34

但是西班牙语里也是这么叫的，大威德-维亚。
dalianer 发表于 2010-7-11 20:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
按西班牙语读应该是大比-比亚,那个David词尾d不发音，v同b的音。同理哈维应该叫夏比

julialan 发表于 2010-7-12 00:38

按西班牙语读应该是大比-比亚,那个David词尾d不发音，v同b的音。同理哈维应该叫夏比
蟑螂的屁屁 发表于 2010-7-12 00:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈维和阿隆索的名字都挺杯具的 一直傻×阿隆索来着~~无语了
页: [1]
查看完整版本: 问一个很小白的问题，david villa为什么翻译成比利呀？