萍聚 › 吉林 › 中德俗语与成语 (1楼总结更新)

green123 发表于 2009-10-26 19:45

俺感觉是形容胆子大的意思，胆子大到可以睡在熊皮上，意思是胆大包天。{:5_383:}

海底精灵 发表于 2009-10-27 20:27

应该不是胆大包天~要不为啥不睡在老虎皮上~狮子皮上~就不会单单说睡在熊皮上的~应该只有熊有的特点~~熊的特点是啥~~憨厚~笨~好吃懒做{:5_456:}

天水的森林 发表于 2009-10-28 01:07

{:5_390:}
睡熊皮。。。
睡懒觉不干活吧？
牛奶咖啡 发表于 2009-10-26 18:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不好意思啊，今天公布答案晚了！出去玩儿去了！
咖啡的答案几乎就是标准答案！
说一个人auf der Baerenhaut liegen，是说他（她）懒散，无所事事的意思。
古代日耳曼男人主要工作是打仗、打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称作Baeren hauter。

天水的森林 发表于 2009-10-28 01:12

新的题目：
Hals-und Beinbruch
这个可能很多人都听过。
例如，有德国人会对朋友或家人说：“Ich wuensche dir Hals-und Beinbruch ”。
是啥意思呢？

海底精灵 发表于 2009-10-28 18:14

那应该是祝福的话吧~是不是祝成功什么的~弄到脖子腿都断了的地步~一定花了不少功夫~应该是祝福有付出就有收获~~祝福可以成功吧

green123 发表于 2009-10-28 22:05

新的题目：
Hals-und Beinbruch
这个可能很多人都听过。
例如，有德国人会对朋友或家人说：“Ich wuensche dir Hals-und Beinbruch ”。
是啥意思呢？
天水的森林 发表于 2009-10-28 01:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
反过来猜的话，就是福星高照、好运当头的意思了。{:5_312:}

winnieY 发表于 2009-10-28 22:11

同意ls两位的说法，补充一点，这是德国民间的风俗，就是在祝福别人一帆风顺的时候要说反话
等新的的成语{:5_379:}

天水的森林 发表于 2009-10-29 20:14

本帖最后由 天水的森林 于 2009-10-29 20:16 编辑

以上三楼的回答都是正确的。
英语里也有(Break a leg!)“断腿成功”的说法，来自德语中的"Hals- und Beinbruch!"，也是祝成功、祝好运的意思。德国人利用这条成语祝愿，往往是在对方面临一次重要挑战以及险情的时候，例如争取马拉松大赛头名或投考大学之类。
其实，拧断脖子摔烂腿并非德国人的惯用思维方式。据德国词源学家分析（参见 Knaur:Woerterbuch, 1985），该成语是希伯来语的误引生成。犹太人商家在做生意签约时，搭档们会互相祝福一句„Hatslokhe un brokhe“，即"祝成功和好运"。有意思的是，这句话听上去像是用德国黑森地区方言说"颈断腿折",倒是一种很酷的反喻式祝贺语，一经引用便广泛流传开来。

天水的森林 发表于 2009-10-29 20:22

今天的题目：
wissen/sehen,wie der Hase laeuft

海底精灵 发表于 2009-10-29 20:33

先来个字面翻译~~知不知道~兔子咋跑的
回答~~不知道{:5_383:}~~它跑那么快~还乱跑

查看完整版本: 中德俗语与成语 (1楼总结更新)